diff --git a/design/prototype/screens/ui-desktop.html b/design/prototype/screens/ui-desktop.html
index cce4729..aff0835 100644
--- a/design/prototype/screens/ui-desktop.html
+++ b/design/prototype/screens/ui-desktop.html
@@ -687,7 +687,7 @@
                   </div>
                   <div class="setting-row is-tap" id="routingRow">
                     <div class="st-body"><div class="st-title" data-i18n="set.routing">分流规则</div><div class="st-sub" data-i18n="set.routingSub">自定义直连 / 走隧道 / 拒绝</div></div>
-                    <span class="st-trail" style="display:flex;align-items:center;gap:var(--space-2)"><span class="pill is-neutral" data-i18n="set.routeModeSmart">智能分流</span><svg style="width:16px;height:16px;color:var(--fg3)"><use href="#i-chevron-right"/></svg></span>
+                    <span class="st-trail" style="display:flex;align-items:center;gap:var(--space-2)"><span class="pill is-neutral" id="routeModePill" data-i18n="rr.modeSmart">智能分流</span><svg style="width:16px;height:16px;color:var(--fg3)"><use href="#i-chevron-right"/></svg></span>
                   </div>
                   <div class="setting-row">
                     <div class="st-body"><div class="st-title" data-i18n="set.kill">断连保护 Kill Switch</div><div class="st-sub" data-i18n="set.killSub">断线时阻断网络，防止数据泄露</div></div>
@@ -2058,6 +2058,8 @@ var _rtBack=document.getElementById('rtBack'); if(_rtBack) _rtBack.addEventListe
   window.renderRouting=function(){
     var mode=S.routeMode||'smart', smart=mode==='smart';
     document.querySelectorAll('#rtModeSeg button').forEach(function(b){ b.classList.toggle('is-active', b.dataset.mode===mode); });
+    var mp=document.getElementById('routeModePill');
+    if(mp){ var mk=mode==='global'?'rr.modeGlobal':mode==='direct'?'rr.modeDirect':'rr.modeSmart'; mp.setAttribute('data-i18n',mk); mp.textContent=_ri(mk); }
     ['rtCnRow','rtMyRules'].forEach(function(id){ var el=document.getElementById(id); if(!el) return; el.style.opacity=smart?'':'.4'; el.style.pointerEvents=smart?'':'none'; });
     var fp=document.getElementById('rtFinalPill');
     if(fp){ if(mode==='direct'){ fp.textContent=_ri('rr.actDirect'); fp.className='pill is-success'; } else { fp.textContent=_ri('rr.actProxy'); fp.className='pill is-warning'; } }
diff --git a/design/prototype/screens/ui-mobile.html b/design/prototype/screens/ui-mobile.html
index babdf4c..c68e402 100644
--- a/design/prototype/screens/ui-mobile.html
+++ b/design/prototype/screens/ui-mobile.html
@@ -869,7 +869,7 @@
                     <div class="setting-row is-tap" id="rowRouting">
                       <span class="icon-box"><svg><use href="#i-compass"/></svg></span>
                       <div class="st-body"><div class="st-title" data-i18n="navRouting">分流规则</div></div>
-                      <div class="st-trail" style="display:flex;align-items:center;gap:var(--space-2)"><span class="pill is-neutral" data-i18n="setSmartRoute">智能分流</span><svg style="width:18px;height:18px;color:var(--fg3)"><use href="#i-chevron-right"/></svg></div>
+                      <div class="st-trail" style="display:flex;align-items:center;gap:var(--space-2)"><span class="pill is-neutral" id="routeModePill" data-i18n="rr.modeSmart">智能分流</span><svg style="width:18px;height:18px;color:var(--fg3)"><use href="#i-chevron-right"/></svg></div>
                     </div>
                     <div class="setting-row">
                       <span class="icon-box"><svg><use href="#i-shield"/></svg></span>
@@ -2497,6 +2497,8 @@ $('#rowRouting').addEventListener('click', ()=>{ subOpen('routing'); renderRouti
   window.renderRouting=function(){
     const mode=state.routeMode||'smart', smart=mode==='smart';
     document.querySelectorAll('#rtModeSeg button').forEach(b=>b.classList.toggle('is-active', b.dataset.mode===mode));
+    const mp=document.getElementById('routeModePill');
+    if(mp){ const mk=mode==='global'?'rr.modeGlobal':mode==='direct'?'rr.modeDirect':'rr.modeSmart'; mp.setAttribute('data-i18n',mk); mp.textContent=_ri(mk); }
     ['rtCnRow','rtMyRules'].forEach(id=>{ const el=document.getElementById(id); if(!el) return; el.style.opacity=smart?'':'.4'; el.style.pointerEvents=smart?'':'none'; });
     const fp=document.getElementById('rtFinalPill');
     if(fp){ if(mode==='direct'){ fp.textContent=_ri('rr.actDirect'); fp.className='pill is-success'; } else { fp.textContent=_ri('rr.actProxy'); fp.className='pill is-warning'; } }