diff --git a/client/pubspec.yaml b/client/pubspec.yaml
index 8dfe4d0..2f8a9f3 100644
--- a/client/pubspec.yaml
+++ b/client/pubspec.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 name: pangolin_vpn
 description: 穿山甲 · Pangolin — 极简、稳定、跨平台网络加速客户端。
 publish_to: "none"
-version: 1.0.30+31
+version: 1.0.31+32
 
 environment:
   sdk: ^3.5.0
diff --git a/client/windows/installer/pangolin.iss b/client/windows/installer/pangolin.iss
index 182cf47..458a1b3 100644
--- a/client/windows/installer/pangolin.iss
+++ b/client/windows/installer/pangolin.iss
@@ -3,7 +3,7 @@
 ; 前置: 先在 client/ 跑 `flutter build windows`(Release),产物在
 ;       ..\..\build\windows\x64\runner\Release
 #define MyAppName "穿山甲 Pangolin"
-#define MyAppVersion "1.0.30"
+#define MyAppVersion "1.0.31"
 #define MyAppPublisher "Pangolin"
 #define MyAppExeName "pangolin_vpn.exe"
 #define BuildDir "..\..\build\windows\x64\runner\Release"