diff --git a/client/lib/l10n/app_text.dart b/client/lib/l10n/app_text.dart
index 1a9e6b9..17db0e0 100644
--- a/client/lib/l10n/app_text.dart
+++ b/client/lib/l10n/app_text.dart
@@ -45,6 +45,7 @@ abstract class AppText {
   String get quotaToday;
   String get minutes;
   String get quotaFree;
+  String get planFreeTag; // 额度卡右上短标签「免费版」(不含「每日10分钟」,避免挤占行宽)
   String get watchAd;
   String get adUnlocked;
   // 免费版 10 分钟卡控 + 看广告加时(累加式)
diff --git a/client/lib/l10n/strings_en.dart b/client/lib/l10n/strings_en.dart
index 7d97b84..3efdf73 100644
--- a/client/lib/l10n/strings_en.dart
+++ b/client/lib/l10n/strings_en.dart
@@ -53,6 +53,8 @@ class StringsEn extends AppText {
   @override
   String get quotaFree => 'Free · 10 min/day';
   @override
+  String get planFreeTag => 'Free';
+  @override
   String get watchAd => 'Watch ad to start';
   @override
   String get adUnlocked => 'Unlocked for today';
diff --git a/client/lib/l10n/strings_zh.dart b/client/lib/l10n/strings_zh.dart
index 5081a4e..11222d0 100644
--- a/client/lib/l10n/strings_zh.dart
+++ b/client/lib/l10n/strings_zh.dart
@@ -52,6 +52,8 @@ class StringsZh extends AppText {
   @override
   String get quotaFree => '免费版 · 每日 10 分钟';
   @override
+  String get planFreeTag => '免费版';
+  @override
   String get watchAd => '看广告开始使用';
   @override
   String get adUnlocked => '已解锁 · 今日可用';
diff --git a/client/lib/widgets/quota_card.dart b/client/lib/widgets/quota_card.dart
index 83f008f..9449b3b 100644
--- a/client/lib/widgets/quota_card.dart
+++ b/client/lib/widgets/quota_card.dart
@@ -77,21 +77,25 @@ class QuotaCard extends StatelessWidget {
           Row(children: [
             Icon(PangolinIcons.clock, size: 15, color: exhausted ? c.danger : c.accent),
             const SizedBox(width: 7),
-            Flexible(
-              child: Text(label,
-                  overflow: TextOverflow.ellipsis,
-                  style: PangolinText.caption.copyWith(color: c.fg2, fontWeight: FontWeight.w600, fontSize: 12)),
-            ),
+            // 标签固定、绝不省略(此前用 Flexible 让「今日剩余」被挤成「今日…」)。
+            Text(label,
+                style: PangolinText.caption.copyWith(color: c.fg2, fontWeight: FontWeight.w600, fontSize: 12)),
             if (value.isNotEmpty) ...[
               const SizedBox(width: 7),
-              Text(value,
-                  style: PangolinText.mono.copyWith(color: c.fg1, fontSize: 14, fontWeight: FontWeight.w600)),
+              // 数值可作为最后收缩项(极端窄屏/三位数分钟才会省略)。
+              Flexible(
+                child: Text(value,
+                    overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                    style: PangolinText.mono.copyWith(color: c.fg1, fontSize: 14, fontWeight: FontWeight.w600)),
+              ),
             ],
+            const SizedBox(width: 8),
             const Spacer(),
+            // 短标签「免费版」——每日额度由卡片本身表达,不再挤进右上角。
             Container(
               padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 9, vertical: 3),
               decoration: BoxDecoration(color: c.bgSubtle, borderRadius: BorderRadius.circular(PangolinRadius.full)),
-              child: Text(t.quotaFree,
+              child: Text(t.planFreeTag,
                   style: PangolinText.caption.copyWith(color: c.fg3, fontWeight: FontWeight.w600, fontSize: 10.5)),
             ),
           ]),
diff --git a/client/pubspec.yaml b/client/pubspec.yaml
index 7fcad2b..eb23059 100644
--- a/client/pubspec.yaml
+++ b/client/pubspec.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 name: pangolin_vpn
 description: 穿山甲 · Pangolin — 极简、稳定、跨平台网络加速客户端。
 publish_to: "none"
-version: 1.0.44+45
+version: 1.0.45+46
 
 environment:
   sdk: ^3.5.0
diff --git a/client/test/golden/goldens/quota_exhausted_dark.png b/client/test/golden/goldens/quota_exhausted_dark.png
index 9c3f978..fb38683 100644
Binary files a/client/test/golden/goldens/quota_exhausted_dark.png and b/client/test/golden/goldens/quota_exhausted_dark.png differ
diff --git a/client/test/golden/goldens/quota_exhausted_light.png b/client/test/golden/goldens/quota_exhausted_light.png
index 62243a6..547dbbb 100644
Binary files a/client/test/golden/goldens/quota_exhausted_light.png and b/client/test/golden/goldens/quota_exhausted_light.png differ
diff --git a/client/test/golden/goldens/quota_low_dark.png b/client/test/golden/goldens/quota_low_dark.png
index 32b77a0..60ca44a 100644
Binary files a/client/test/golden/goldens/quota_low_dark.png and b/client/test/golden/goldens/quota_low_dark.png differ
diff --git a/client/test/golden/goldens/quota_low_light.png b/client/test/golden/goldens/quota_low_light.png
index 43243da..73cf10a 100644
Binary files a/client/test/golden/goldens/quota_low_light.png and b/client/test/golden/goldens/quota_low_light.png differ
diff --git a/client/windows/installer/pangolin.iss b/client/windows/installer/pangolin.iss
index c73bbc1..7ec787d 100644
--- a/client/windows/installer/pangolin.iss
+++ b/client/windows/installer/pangolin.iss
@@ -3,7 +3,7 @@
 ; 前置: 先在 client/ 跑 `flutter build windows`(Release),产物在
 ;       ..\..\build\windows\x64\runner\Release
 #define MyAppName "穿山甲 Pangolin"
-#define MyAppVersion "1.0.44"
+#define MyAppVersion "1.0.45"
 #define MyAppPublisher "Pangolin"
 #define MyAppExeName "pangolin_vpn.exe"
 #define BuildDir "..\..\build\windows\x64\runner\Release"