diff --git a/client/lib/screens/orders_page.dart b/client/lib/screens/orders_page.dart
index 10b2445..351fbd9 100644
--- a/client/lib/screens/orders_page.dart
+++ b/client/lib/screens/orders_page.dart
@@ -1,7 +1,8 @@
 // orders_page.dart — 我的订单(列表 → 详情两屏,单 widget 内切换)。
 //
 // 数据走本地台账(ordersProvider / orderDetailProvider);金额/状态文案全经 AppText。
-// App 内无支付表单——「继续支付 / 重新购买」只引导到购买页(PurchaseScreen)。
+// App 内无支付表单——「继续支付」= 恢复 created 单的原支付会话(paymentFlowProvider.resume,
+// 走 retry,不新下单);「重新购买」(expired/canceled/paid 复购)才引导到购买页(PurchaseScreen)。
 // 规格参考 design/prototype/screens/orders.html。
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
@@ -13,10 +14,12 @@ import '../models/payment.dart';
 import '../pangolin_theme.dart';
 import '../state/navigation_provider.dart';
 import '../state/orders_provider.dart';
+import '../state/payment_provider.dart';
 import '../widgets/page_body.dart';
 import '../widgets/sub_scaffold.dart';
 import '../widgets/pangolin_button.dart';
 import '../widgets/pangolin_icons.dart';
+import '../widgets/pangolin_toast.dart';
 import '../widgets/status_pill.dart';
 import 'payment_page.dart';
 import 'purchase_page.dart';
@@ -211,7 +214,8 @@ class _OrderDetailView extends ConsumerWidget {
   final bool embedded;
   final VoidCallback onBack;
 
-  // 「继续支付 / 重新购买」→ 购买页(desktop 内容区下钻;mobile/tablet 全屏 push)。
+  // 「重新购买」(expired/canceled 重下单;paid 复购)→ 购买页
+  // (desktop 内容区下钻;mobile/tablet 全屏 push)。
   void _goPurchase(BuildContext context, WidgetRef ref) {
     final isDesktop = context.formFactor == FormFactor.desktop;
     if (isDesktop) {
@@ -238,6 +242,39 @@ class _OrderDetailView extends ConsumerWidget {
     }
   }
 
+  // 「继续支付」(created 单)→ 恢复原单支付会话(retry),**不**新下单、不经购买页。
+  // 成功:awaitingPayment → 打开支付页(desktop 内容区下钻;mobile/tablet 全屏 push)。
+  // 失败(含 409 ORDER_NOT_PENDING 自纠——订单其实已变化,常见已被 webhook 开通):
+  // 不导航,toast 报错 + 失效列表/详情,让页面刷出订单最新状态。
+  Future<void> _resumePay(BuildContext context, WidgetRef ref) async {
+    await ref.read(paymentFlowProvider.notifier).resume(order.orderNo, order.method);
+    if (!context.mounted) return;
+    final flow = ref.read(paymentFlowProvider);
+    if (flow.phase == PaymentPhase.failed) {
+      final msg = (t.lang == AppLang.zh ? flow.errorZh : flow.errorEn) ?? t.orderContinuePay;
+      showPangolinToast(context, msg);
+      ref.invalidate(ordersProvider);
+      ref.invalidate(orderDetailProvider(order.orderNo));
+      return;
+    }
+    final isDesktop = context.formFactor == FormFactor.desktop;
+    if (isDesktop) {
+      ref.read(navViewProvider.notifier).state = NavView.payment;
+    } else {
+      Navigator.of(context).push(MaterialPageRoute(
+        builder: (_) => PaymentScreen(
+          t: t,
+          onDone: () {
+            Navigator.of(context).pop();
+            // 支付页「完成/取消」回到订单详情:失效列表 + 本单详情,拉新状态。
+            ref.invalidate(ordersProvider);
+            ref.invalidate(orderDetailProvider(order.orderNo));
+          },
+        ),
+      ));
+    }
+  }
+
   Future<void> _copy(BuildContext context, String text) async {
     await Clipboard.setData(ClipboardData(text: text));
     if (context.mounted) {
@@ -308,7 +345,7 @@ class _OrderDetailView extends ConsumerWidget {
       final list = <Widget>[];
       switch (o.status) {
         case 'created':
-          list.add(PangolinButton(label: t.orderContinuePay, expand: true, onPressed: () => _goPurchase(context, ref)));
+          list.add(PangolinButton(label: t.orderContinuePay, expand: true, onPressed: () => _resumePay(context, ref)));
         // 过期单 pay 会话已失效,点击是重新下单而非续付 → 用「重新购买」避免歧义。
         case 'expired':
         case 'canceled':
diff --git a/client/lib/state/payment_provider.dart b/client/lib/state/payment_provider.dart
index 36a26e5..b8ecfbf 100644
--- a/client/lib/state/payment_provider.dart
+++ b/client/lib/state/payment_provider.dart
@@ -112,6 +112,41 @@ class PaymentFlowController extends StateNotifier<PaymentFlowState> {
     }
   }
 
+  /// 恢复 `created` 单的支付会话(订单页「继续支付」)——**不是**新下单。
+  /// 走 retry 拿回(或续出)同一 orderNo 的支付会话;409 ORDER_NOT_PENDING 说明
+  /// 订单在这期间已变化(常见:webhook 已到账但列表还没刷新)→ 落 failed 自纠,
+  /// 由调用方(订单页)据此刷新列表,用户会看到订单其实已开通,不再重复下单。
+  Future<void> resume(String orderNo, String method) async {
+    _stopPolling();
+    state = PaymentFlowState(phase: PaymentPhase.creating, method: method);
+    try {
+      final next = await _ref!
+          .read(paymentApiProvider)
+          .retry(orderNo, method: method, metadata: _metadata(method));
+      if (!mounted) return;
+      state = state.copyWith(phase: PaymentPhase.awaitingPayment, order: next);
+      _startPolling();
+    } on AuthApiException catch (e) {
+      if (!mounted) return;
+      if (e.code == 'ORDER_NOT_PENDING') {
+        state = state.copyWith(
+          phase: PaymentPhase.failed,
+          errorZh: '订单状态已变化，请刷新查看最新状态',
+          errorEn: 'Order status has changed, please refresh to see the latest status',
+        );
+        return;
+      }
+      state = state.copyWith(phase: PaymentPhase.failed, errorZh: e.messageZh, errorEn: e.messageEn);
+    } catch (_) {
+      if (!mounted) return;
+      state = state.copyWith(
+        phase: PaymentPhase.failed,
+        errorZh: '下单失败，请检查网络后重试',
+        errorEn: 'Failed to create order, please check your network and retry',
+      );
+    }
+  }
+
   /// 换支付方式:先 retry;pay 回 409 CURRENCY_MISMATCH(跨结算币种)时,
   /// 按契约「换币种必须新单」→ cancel 旧单 + 新 method 重新下单。
   Future<void> switchMethod(String method) async {
diff --git a/client/test/unit/payment_flow_test.dart b/client/test/unit/payment_flow_test.dart
index b151449..d9ff3de 100644
--- a/client/test/unit/payment_flow_test.dart
+++ b/client/test/unit/payment_flow_test.dart
@@ -7,10 +7,11 @@ import 'package:pangolin_vpn/state/payment_provider.dart';
 
 class _FakePaymentApi implements PaymentApi {
   _FakePaymentApi();
-  int createCalls = 0, cancelCalls = 0, statusCalls = 0;
+  int createCalls = 0, cancelCalls = 0, statusCalls = 0, retryCalls = 0;
   bool activated = false;
   Exception? retryError;
   String lastMethod = '';
+  String lastOrderNo = '';
 
   @override
   Future<List<PayCatalogItem>> catalog() async => const [];
@@ -35,6 +36,9 @@ class _FakePaymentApi implements PaymentApi {
 
   @override
   Future<PayOrder> retry(String orderNo, {required String method, Map<String, String>? metadata}) async {
+    retryCalls++;
+    lastMethod = method;
+    lastOrderNo = orderNo;
     if (retryError != null) throw retryError!;
     return PayOrder(orderNo: orderNo, session: PaySession(renderType: 'redirect', payload: const {'url': 'https://y'}, expiresAt: null));
   }
@@ -100,4 +104,35 @@ void main() {
     expect(api.lastMethod, 'alipay');
     expect(c.read(paymentFlowProvider).order?.orderNo, 'pay2');
   });
+
+  test('resume() 成功 → retry 恢复原单会话(不新下单),phase=awaitingPayment', () async {
+    final api = _FakePaymentApi();
+    final c = _container(api);
+    final ctl = c.read(paymentFlowProvider.notifier);
+
+    await ctl.resume('o-month', 'alipay');
+
+    expect(api.retryCalls, 1);
+    expect(api.createCalls, 0, reason: '继续支付不应新下单');
+    expect(api.lastOrderNo, 'o-month');
+    expect(api.lastMethod, 'alipay');
+    expect(c.read(paymentFlowProvider).phase, PaymentPhase.awaitingPayment);
+    expect(c.read(paymentFlowProvider).order?.orderNo, 'o-month');
+  });
+
+  test('resume() 遇 409 ORDER_NOT_PENDING(订单其实已变化)→ failed 自纠,不 crash', () async {
+    final api = _FakePaymentApi();
+    final c = _container(api);
+    final ctl = c.read(paymentFlowProvider.notifier);
+    api.retryError = const AuthApiException(
+        statusCode: 409, messageZh: 'x', messageEn: 'x', code: 'ORDER_NOT_PENDING');
+
+    await ctl.resume('o-month', 'alipay');
+
+    expect(c.read(paymentFlowProvider).phase, PaymentPhase.failed);
+    expect(c.read(paymentFlowProvider).errorZh, isNotNull);
+    expect(c.read(paymentFlowProvider).errorZh, isNotEmpty);
+    expect(c.read(paymentFlowProvider).errorEn, isNotNull);
+    expect(c.read(paymentFlowProvider).errorEn, isNotEmpty);
+  });
 }