feat(client/update): 更新提示改 jiu 式顶部横条(非强制不再弹窗)

按需求去掉居中弹窗,改成不打断的顶部 banner(对照 jiu 黄条):
- 非强制更新 → home_shell 顶部 UpdateBanner「发现新版本 vX + 立即更新 + ×」;
  「立即更新」App 内下载安装,「×」忽略此版本(banner 隐藏,更新版本会重现)
- 强制更新(force_update)→ 仍走不可关闭弹窗 showUpdateDialog
- 忽略状态改 dismissedUpdateVersionProvider(按版本号,响应式);去掉 notifier
  的 _dismissed
- 设置页「检查更新」有更新时:清忽略版本→banner 显示 + toast,不再弹窗
- 新增 6 语「立即更新」文案。flutter analyze 仅 2 个既有 withOpacity info

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013nMthbVEmQquxBRKb9Fj8u

client/lib/l10n/app_text.dart

@@ -308,6 +308,24 @@ extension AppLangMisc on AppLang {
         return 'Cancelar';
     }
   }
+
+  /// 更新 banner:「立即更新」。
+  String get updateNow {
+    switch (this) {
+      case AppLang.zh:
+        return '立即更新';
+      case AppLang.en:
+        return 'Update now';
+      case AppLang.ja:
+        return '今すぐ更新';
+      case AppLang.ko:
+        return '지금 업데이트';
+      case AppLang.ru:
+        return 'Обновить';
+      case AppLang.es:
+        return 'Actualizar';
+    }
+  }
 }
 
 /// 全部界面文案的抽象契约。zh / en 各实现一份。